예전에 제가 참 즐겨보던 미국드라마의 지존 '로스트'입니다. 로스트가 한국에서도 많은 인기를 얻고 있는 이유 중 하나가 바로 한국인 배우 김윤진씨가 출연했기 때문인데요. 원래 김윤진씨의 역할은 없었는데 감독이 김윤진씨를 만나본 후 급조했다고 하지요? 스토리상 굳이 한국어를 넣지 않아도 됐었을 텐데 김윤진씨의 캐스팅 건도 그렇고 한국어 대화 씬도 그렇고 감독이 한국에 관한 것에 애착이 있다고 보여집니다. 제가 본 외화시리즈 중에서 가장 긴 한국어 장면이 아닐까 생각되네요. 외화에서 한국어를 발견하게 되면 반갑기도 하고 한편으로는 신기하게도 한데요, 이 부분은 조금 재미있네요.
~장용은